به مناسبت انتشار کتاب «سفارش‌دهنده عزیز»، در لایو ایسنتاگرام انتشارات سیته با ماکان مهرپویا و مجتبی قاسمی، مترجمان این کتاب گفتگو کردیم. فیلم کامل این گفتگو را می‌توانید در آپارات سیته ببینید.
در این گفتگو ماکان مهرپویا و مجتبی قاسمی از روند انتخاب این کتاب و ترجمه آن صحبت کردند. ماکان مهرپویا از مسائلی که در کار تبلیغات با آن مواجه بود صحبت کرد و گفت: «همواره در فرآیند سفارش امور تبلیغاتی به مسائلی با سفارش‌دهنده ها بر می‌خوریم که انجام کار را دشوار می‌کند. برای همین به دنبال یافتن راهکارهایی رفتیم که در بازارهای بین‌المللی از آن‌ها بهره می‌گیرند تا این مشکلات را کمتر کنند. در این فرایند با کتاب سفارش‌دهنده عزیز نوشته بانی سیگلر آشنا شدم که زبان روان و دوستانه‌ای داشت و تمامی مشکلات فرایند سفارش‌دهی کارهای تبلیغاتی را به خوبی شرح داده بود و برای هر یک راهکار ارائه کرده بود.»
مجتبی قاسمی هم اظهار کرد که تلاش کرده است تا زبان بانی سیگلر را به خوبی و با رعایت امانت در ترجمه به فارسی برگرداند.
ماکان مهرپویا اظهار کرد که کتاب سفارش‌دهنده عزیز گرچه بیشتر با هدف آشنایی سفارش‌دهندگان تبلیغات با دنیای افراد خلاقی که طراحی و خلق تبلیغات را بر عهده دارند، نوشته شده و خواندن آن به سفارش‌دهنده‌ها توصیه می‌شود، اما اظهار کرد که مدیران اکانت، مدیران آژانس‌های تبلیغاتی و تمامی افرادی که در فرآیند سفارش‌گیری تا خلق تبلیغات فعالیت می‌کنند نیز باید این کتاب را بخوانند.
کتاب سفارش‌دهنده عزیز با ترجمه ماکان مهرپویا و مجتبی قاسمی توسط انتشارات سیته در آبان 1402 منتشر و روانه بازار شد. این کتاب را می‌توانید از فروشگاه آنلاین کتاب سیته تهیه کنید.
انتشارات سیته در کتاب‌هایی که پیش از این منتشر کرده است، سعی کرده تا مباحث به‌روز تبلیغات، برندینگ و بازاریابی را به مشتریان و علاقه‌مندان این حوزه‌ها ارائه دهد.
کتاب سفارش‌دهنده عزیز برای سفارش‌دهنده‌های عزیز تبلیغات توصیه‌هایی دارد که باعث می‌شود تا با نیازهای ارتباطی و خواسته‌های گروه‌های خلاق آشنا شده و در پی آن، ارتباط مؤثرتری برقرار شده و نهایتاً نتایج بهتری حاصل شود.
سفارش‌دهنده‌های آگهی و تبلیغات باید توجه داشته باشند که دریافت بهترین نتیجه از یک تعامل برنده برنده حاصل خواهد شد؛ چرا که برای رسیدن به نتایج بهتر باید بتوانند بهترین راندمان و خروجی را از گروه‌های خلاقیت دریافت کنند و این هم زمانی حاصل خواهد شد که با نیازها و طرز فکر و خواسته‌های این گروه‌ها آشنایی بیشتری داشته باشند.
